Students should be able to install PhotoShop for themselves. 

Creative Cloud should be in the bar across the top of their screen

If they don't have Creative Cloud installed they can get it from Self Service

One that is done they can sign in with their school email

Choose Corporate

And make sure they stay signed in

Then they can choose to install any app they need.